machine bilge "ERLANGEN"